„Ritter Winzig“ in deutsch/russisch von Andreas Völlinger und Franziska Kalch, erschienen bei bi:libri

Der Grafensohn Ferdinand hat ein Problem: er ist einfach winzig. So winzig, dass er als Kind beim Versteckspielen in einen Stiefel klettern konnte. Und so winzig, dass er, als er zum Ritter geschlagen wird, nicht einmal auf einem Pony reiten kann, sondern nur auf Weiterlesen

„Herr Hase und Frau Bär“ auf deutsch/türkisch von Christa Kempter und Frauke Weldin, erschienen bei bi:libri

Herr Hase findet im Wald ein altes, verlassenes Haus, welches er gemeinsam mit seinem ausgeprägten Putzfimmel sofort bezieht. Doch es ist viel zu groß für einen einzelnen Hasen, weshalb er ein Schild vor das Haus stellt: „Schöne Wohnung zu vermieten. 1. Weiterlesen

„Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?/Come fa pipì la gallina? Deutsch-Italienisch von Sabine Busche, Edition bi:libri

Der schlaue Detektiv-Maulwurf Sherlock hat bisher noch jedes Rätsel gelöst. Doch eines Tages wird ihm eine schwierige Frage gestellt: „Wie pinkelt eigentlich ein Huhn?“ frägt ihn der kleine Maulwurf Nils. Sherlock unternimmt allerhand, um der Weiterlesen